CUANDO MINTIENDO SE ALIENTA EL ODIO. (XIII)

La Vida es un mal Sueño/ La realidad un dolor que no cesa.

_{ATAQUES A PERSONAS Y BIENES JUDÍOS}

_{PASSAIC, Nueva Jersey, Estados Unidos. Un joven de 21 años fue arrestado la noche del sábado después de proclamar "Allah akbar" mientras encendía petardos a la entrada de la sinagoga "Ahavat Israel".}

_{PISTOIA, Italia. Luego de dos meses de investigación la policía detuvo a un hombre de 60 años que había dejado en el buzón de una mujer judía hojas de un libro antisemita sobre las que había agregado otras frases de contenido similar.}

_{NASHVILLE, Tennessee, Estados Unidos. Una bala fue disparada durante la mañana contra una ventana del frente de la sinagoga de Nashville, lo que puso en alerta a todas las instituciones de la ciudad y la policía tomó medidas de protección, especialmente en el Beit Jabad, que es como un 'hogar' para muchos estudiantes de origen judío.}

_{JOHANNESBURGO, Sudáfrica. Tres hombres gritaron "Heil Hitler" al pasar frente a una escuela judía.}

_{PARÍS, Francia. La periodista israelí Miri Michaeli denunció que mientras realizaba una nota sobre el antisemitismo que hay en las calles de la capital francesa ante una cámara, para el Canal 10 de la televisión de Israel, fue agredida con insultos antisemitas por cuatro o cinco hombres que la rodearon y que pudo escapar dirigiéndose a una estación de tren donde había soldados que la auxiliaron.}

_{ANA FRANK Y LOS NIÑOS PALESTINOS}

_{El tema del año del teatro dramático de Frankfurt, Alemania, será "Supervivencia", en homenaje a las víctimas del terror nazi. En un folleto especialmente editado, se informa sobre las obras que se representarán y una de ellas se titula "Ni musulmanes, judíos u otros. Sólo personas", de Redouan Abdellaoui, quien escribe que “mientras que en el pasado Ana Frank se vio obligada a subsistir bajo un régimen hostil, hoy en día los niños palestinos no encuentran motivo alguno para la alegría, el amor o la diversión. El mundo observa impotente mientras da comienzo allí a otro genocidio”.}

_{El teatro informó que el autor propuso escribir sobre el sufrimiento y no hacer una comparación histórica, y quizás ellos debieron corregir el texto para hacerlo más claro.}

_{LA BBC CULPA A ISRAEL DE GENERAR ANTISEMITISMO}

_{La BBC World Service Radio emitió hace unos días un capítulo de la serie "Alma y corazón", titulado "Fe y alimentos: la comunidad judía de París", presentado por Hardeep Singh Kohli, quien sostiene que el antisemitismo en París está producido por Israel: “No me propongo ser simplista al respecto, pero el mundo exterior mira y ve a personas que abandonan Francia para irse a vivir a Israel, y entonces la gente piensa: esas personas llegan a Israel y eso amplía los territorios conquistados, lo que trae como consecuencia un aumento del antisemitismo, lo que agranda la cantidad de personas que se van de Francia”.}

_{En otra ocasión, Hardeep Singh Kohli sostuvo: “Tengo una sensación como de círculo vicioso: el antisemitismo provoca que los judíos se vayan y luego Israel continúa con la ampliación de los asentamientos ilegales en la Margen Occidental para poblarlos. Ese es uno de los factores que ayudó al incremento del antisemitismo (…) Pienso que si todos los judíos del mundo – si todos emigran a Israel – se van, entonces jamás creceremos junto a ellos ni tendremos como vecinos a familias de origen judío, y   eso es  muy triste. ¿Por qué se los llevan de nosotros?... ¿Por qué de mi ciudad?... En mi ciudad natal, Glasgow, hay ahora menos judíos que nunca y mi ciudad está en una situación mucho peor por ello".}

_DIEUDONNÉ

_{A Dieudonné M'bala M'bala, cómico francés quien ha enfrentado repetidas cargas de incitación al odio hacia los judíos, un tribunal de Bruselas, Bélgica, le prohibió aparecer en escena en el Parque Nacional el 17 de mayo para presentar su espectáculo "La bestia inmunda"  (La Bête Immonde). De acuerdo a lo sostenido por el tribunal, el propietario de la sala firmó en agosto pasado un contrato con la productora "Productions de la Plume" – dirigida por la esposa de Dieudonné – para la presentación de un espectáculo titulado "La Bestia", engañándolo pues el nombre era "La Bestia Inmunda", referido a Bertold Brecht y a los nazis, ocultando de este modo la esencia política del programa. La Liga Belga Contra el Antisemitismo (LBCA) destacó que "es la primera vez en Bélgica que un tribunal adopta una resolución como ésta, contra una maniobra de Dieudonné".}

_{PROFANACIONES}

_{LADENBURG, Alemania. Desconocidos atentaron contra un monumento recordatorio erigido en Gurs (Gurs -Mahnmals), un campamento de detención en el Sur de Francia, erigido en memoria de los ciudadanos de origen judío de Ladenburg. Los vánalos torcieron las columnas con páginas de Sagradas Escrituras que existen en el lugar y arrancaron algunas placas de metal  en las que figuraban los datos de ciudadanos de origen judío presos en el campamento.}

_{NYACK, New York, Estados Unidos. Durante la noche del 15 al 16 de abril fue profanado un display conmemorativo de la Shoá instalado por la congregación Sons of Israel (Hijos de Israel) que consistente en centenares de banderitas, cada una representando a 10.000 víctimas asesinadas por los nazis durante la Shoá: judíos, soviéticos, polacos, gitanos, discapacitados, testigos de Jehová y homosexuales.}

_{GROSS-GERAU, Alemania. Nueve de los llamados "Stolpersteine" (obstáculos), que conmemoran a las víctimas de la Shoá de la ciudad, fueron profanadas con leyendas que incluyen consignas de derecha.}

_{ANTISEMITISMO EN LOS CAMPUS UNIVERSITARIOS}

_{UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA RIVERSIDE, Estados Unidos. Organizaciones estudiantiles solicitaron a las autoridades de la universidad la suspensión de un curso dictado por una alumna del área de pregrado titulado “Voces palestinas”, que incluye la clase "Palestina e Israel: Colono-colonialismo y el apartheid", y que se investigue a la oficina de Educación de Pregrado y a la Junta de Gobierno que debe aprobar los cursos que dictan los estudiantes.}

_{UNIVERSIDAD DE MISOURI, Estados Unidos. En una de las paredes de la escalera de la residencia Mark Twain de la Universidad pintaron en dos oportunidades una cruz esvástica, un triángulo con un ojo en la parte superior y la palabra "heil", que según el portavoz del Departamento de Policía de la Universidad de Misuri fueron hechos con un material que parece ser carbón o cenizas de cigarrillo.}

_{SHOÁ: CONFERENCIA SECRETA DE NEGADORES}

_{En el Grosvenor Hotel de Londres, Gran Bretaña, se realizó un congreso de negadores de la Shoá en el que, de acuerdo al informe de un medio de prensa que envió periodistas encubiertos, hubo 113 participantes de Gran Bretaña, España, Canadá y Estados Unidos, y el informe resultante detalla declaraciones incendiarias antisemitas y expresiones abiertas de apoyo para el nazismo y el racismo.}

_{El medio periodístico cita a Mark Weber, líder del Instituto de Revisión Histórica con sede en California, quien afirmó: "Siempre y cuando el poder del lobby judío permanezca arraigado, no habrá fin a la distorsión sistemática de la historia judía".}

_{El orador titular en el evento fue el simpatizante nazi español Pedro Varela, de 57 años, y también estuvieron presentes quienes ocupan los  altos cargos del ultraderechista Partido Nacional Británico y del Frente Nacional.}

UN SIGLO DE LA MATANZA DE MÁS DE MILLÓN Y MEDIO DE SERES HUMANOS.

 _{El genocidio armenio.}

 _{Yo era un adolescente cuando leí LOS 40 DÍAS DE MUSA DAGH, de Franz Werfel, sobre EL GENOCIDIO ARMENIO,   calculado aproximadamente entre un millón y medio y dos millones de personas   por el gobierno de los Jóvenes Turcos en el Imperio otomano, desde 1915 hasta 1923.}

_{En mi casa se vivía un luto permanente por la pérdida de seres queridos en  el Holocausto nazi. Y la historia armenia, me llevó a querer y identificar a ese pueblo que mucho tuvo que ver con el génesis del pueblo hebreo cuando salió de Ur hacia la Tierra Prometida.}

_{Hoy los turcos  siguen negando su brutal crimen.  Como   lo siguen haciendo aquellos que difaman  la memoria  de seis millones de hebreos carbonizados en los campos de concentración.}

_{LA BESTIALIDAD TURCA se caracterizó por su brutalidad en las masacres y la utilización de marchas forzadas con las deportaciones en condiciones extremas, que generalmente llevaba a la muerte a muchos de los deportados. Otros grupos étnicos también fueron masacrados por el Imperio otomano durante este período, entre ellos los asirios, los griegos pónticos y los serbios.  Algunos autores consideran que estos actos eran  parte de una política de exterminio.}

_{La fecha del comienzo del genocidio se conmemora el 24 de abril de 1915, el día en que las autoridades otomanas detuvieron a 235 miembros de la comunidad de armenios en Estambul; en los días siguientes, la cifra de detenidos ascendió a 600. Posteriormente, una orden del gobierno central estipuló la deportación de toda la población armenia, sin posibilidad de cargar los medios para la subsistencia, y su marcha forzada por cientos de kilómetros, atravesando zonas desérticas, en las que la mayor parte de los deportados pereció víctima del hambre, la sed y las privaciones, a la vez que los sobrevivientes eran robados y violados por los gendarmes que debían protegerlos, a menudo en combinación con bandas de asesinos y bandoleros.}

_{LA MISMA HERENCIA, LAS MISMAS RAÍCES…}

_{Mientras los CRISTIANOS ORTODOXOS ORIENTALES celebraban recientemente su Semana Santa, una histórica iglesia de Estambul –la antaño esplendorosa ciudad cristiana de Constantinopla– fue testigo y objeto de un nuevo abuso por parte de las autoridades.}

_{“HAGIA SOPHÍA, la histórica catedral –y museo– de Estambul, ha albergado bajo su techo el primer recitado del Corán en 85 años”, informó la agencia oficial Anatolian News. “El Directorio de Asuntos Religiosos auspició la exposición Amor de Profeta como parte de los actos conmemorativos del nacimiento del profeta islámico Mahoma”.}

_{Aunque hoy en día los cristianos son una pequeña minoría en Turquía, el cristianismo tiene una larga historia en Asia Menor, cuna de numerosos santos y apóstoles cristianos, como Pablo de Tarso, Timoteo, Nicolás de Myra o Policarpo de Esmirna.}

_{LOS SIETE PRIMEROS CONCILIOS ECUMÉNICOS se celebraron en la actual Turquía. Y en Turquía se hallan dos de los cinco centros (patriarcados) de la antigua Pentarquía: Constantinopla (Estambul) y Antioquía (Antakya). Antioquía fue el lugar en el que los seguidores de Jesús fueron llamados “cristianos” por primera vez.}

_{TURQUÍA es asimismo sede de las SIETE IGLESIAS DE ASIA, de las revelaciones de Juan. En los siglos siguientes se establecieron innumerables iglesias por toda la región. Una de ellas, Hagia Sophia, llegó a ser la mayor catedral del mundo cristiano; hasta la caída de Constantinopla ante los otomanos, el 29 de mayo de 1453, que estuvo seguida de tres días de saqueo desenfrenado.}

_{Hagia Sophia no se libró. Los saqueadores se abrieron camino hasta ella y derribaron sus puertas. Atrapados en el templo, fieles y refugiados se convirtieron en botín a repartir entre los invasores otomanos.}

_{El historiador Steven Runciman escribe en La caída de Constantinopla, 1453:}

_{“Mataban a todos los que se encontraban por las calles, hombres, mujeres y niños sin distinción alguna. La sangre corría como ríos por las empinadas calles desde los altos de Petra hasta el Cuerno de Oro. Pero la sed de sangre pronto se vio mitigada. Los soldados se percataron de que los prisioneros y los objetos valiosos les proporcionarían mayores beneficios.} 

_{Después de la caída de la ciudad, Hagia Sophia se convirtió en una mezquita.”}

_{Que una mezquita tenga el nombre de Hagia Sophia (en griego   “Santa Sabiduría”) es posible si el templo está bajo el control de una teocracia islámica. Es como si hubiera una mezquita denominada Mezquita Armenia de la Santa Cruz.}

_{En los años 30, el Gobierno turco la convirtió en museo. Convertir una iglesia en un museo no es propio de un Estado verdaderamente democrático. Una de las características comunes del Imperio Otomano y la Turquía moderna es su intolerancia a las iglesias.}

_{En 2013 el viceprimer ministro turco, Bulent Arinc, manifestó su esperanza de que el Museo Hagia Sophia se usara como mezquita, incluso que se le denominase Mezquita Hagia Sophia.}

_{“Turquía no convierte iglesias en mezquitas porque haya necesidad de más mezquitas, y tampoco tiene los medios para construirlas”, sostiene Constantine Tzanos. “El mensaje que tratan de transmitir aquellos que han transformado las iglesias en mezquitas y quieren hacer lo mismo con Hagia Sophia es que Turquía es un Estado islámico y no se tolera otra religión”.}

_{En noviembre de 2014 el PAPA FRANCISCO realizó la cuarta visita de un papa a Turquía. El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores turco, Tanju Bilgic, comentó a los periodistas en aquel entonces que en la agenda figurarían “la alianza de civilizaciones, el diálogo entre culturas, la xenofobia, la lucha contra el racismo y el desarrollo político de la región”.}

_{La agenda del papa Francisco debería haber incluido las iglesias turcas destruidas, dañadas o convertidas en cualquier otra cosa, por ejemplo establos, como ha sido el caso de la histórica iglesia gregoriana armenia de Izmir (Esmirna).}

_{“Algunos ciudadanos metieron sus vacas y caballos dentro de la iglesia, mientras que los vecinos se quejaban de que el lugar se había llenado de drogadictos y alcohólicos”, informó Milliyet.}

_{Otra víctima de la intolerancia de Turquía a las iglesias, el templo bizantino AGIOS THEODOROS de Estambul, fue convertida en mezquita durante el mandato del sultán otomano Mehmed II y renominada Molah Gurani, en honor al cuarto Sheikh-ul-Islam (la autoridad encargada de los asuntos religiosos de los musulmanes en el Imperio Otomano).}

_{En marzo de 2014 se informó de que la zona de entrada de la antigua iglesia-mezquita se había convertido en una “casa”, y la primera planta en un “apartamento”. En el jardín se ha construido una cabaña. La habitación del sacerdote es ahora un baño.}

_{SIGLOS DESPUÉS, LAS COSTUMBRES DE LOS TURCOS OTOMANOS PARECEN NO HABER CAMBIADO.}

_{Hoy en día Turquía tiene MENOS CRISTIANOS en términos porcentuales que cualquiera de sus vecinos; menos que Siria, Irak e Irán. La causa principal fueron los genocidios y matanzas perpetrados contra asirios, armenios y griegos entre 1915 y 1923. Al menos 2,5 millones de cristianos autóctonos de Asia Menor perdieron la vida en matanzas o víctimas de las deportaciones, los trabajos forzados o las marchas de la muerte. Muchos de ellos murieron en campos de concentración por enfermedades o de hambre.}

_{Buena parte de los griegos que sobrevivieron fueron expulsados de sus hogares en Asia Menor en 1923, en el marco de un intercambio forzoso de población entre Turquía y Grecia.}

_{A la destrucción física le siguió la cultural. A lo largo de la historia de la República turca se han destruido innumerables iglesias y colegios cristianos, o han sido convertidos en mezquitas, almacenes, establos…}

_{El columnista Raffi Bedrosyan ha escrito en el Armenian Weekly:}

_{“ Sólo quedan 34 iglesias y 18 colegios en Turquía, la mayoría en Estambul; en esos colegios hay menos de 3.000 estudiantes.”}

_(…)

_{Un estudio reciente cifra en unas 2.300 el número de iglesias armenias en Turquía antes de 1915. El de colegios era de alrededor de 700, con 82.000 estudiantes. Estos números sólo hacen referencia a las iglesias y colegios bajo la jurisdicción del Patriarcado Armenio de Estambul y la Iglesia Apostólica, por tanto no incluye el gran número de iglesias y colegios pertenecientes a congregaciones protestantes y armenias católicas.}

_{Walter Flick, investigador de la Sociedad Internacional por los Derechos Humanos, con sede en Alemania, afirma que la minoría cristiana en Turquía no disfruta de los mismos derechos que la mayoría musulmana:}

_{Turquía tiene casi 80 millones de habitantes. Hay solamente unos 120.000 cristianos, lo que supone menos del 1 por ciento de la población.}

_{LOS CRISTIANOS SON CONSIDERADOS CIUDADANOS DE SEGUNDA CLASE. El ciudadano común es musulmán, y a los que no lo son se les considera sospechosos.}

_{Según una encuesta de 2014, el 89% de la población turca considera que lo que define a una nación es la pertenencia a determinado credo. Entre los 38 países que participaron en una consulta sobre si pertenecer a una religión concreta [el islam] es importante a la hora de definir el concepto de nación, Turquía, con el 89% de la población a favor, fue el que más se decantó por el sí.}

_{“En cierto modo, las políticas de Ankara contra los ciudadanos cristianos han dado un aire moderno y una crueldad sofisticada a las normas y prácticas otomanas”, mantienen la politóloga Elizabeth H. Prodromou y el historiador Alexandros K. Kyrou. “Según un jerarca de una iglesia turca que temía por la vida de sus feligreses, los cristianos en Turquía son una especie en peligro de extinción”.}

_{Formar parte de la Unión Europea y de la OTAN se  exige el respeto a los valores judíos, cristianos, helénicos y humanistas laicos que han caracterizado a la civilización occidental y contribuido a los derechos civiles, la democracia, la filosofía y la ciencia, de los que todo el mundo puede beneficiarse.}

_{Desafortunadamente, Turquía, miembro de la OTAN desde 1952 y supuesto candidato a formar parte de la Unión Europea, ha tenido amplio éxito en la destrucción del patrimonio cultural cristiano de Asia Menor.}

_{Todo esto recuerda a lo que el Estado islámico y otros ejércitos yihadista están haciendo en Oriente Medio. En Turquía, el remanente de población cristiana, los nietos de los supervivientes del genocidio, todavía están expuestos a la discriminación. Los viejos hábitos de los turcos otomanos no parece que vayan a desaparecer.}

_{LA VIDA ES UNA FOTOCOPIA..}

CUANDO MINTIENDO SE ALIENTA EL ODIO. (XII)

_{La Vida es un mal Sueño/  La realidad un dolor que no cesa.}

 _……..

_{Detrás de cada antisemita, hay un ser execrable.}

..........

GRAFFITIS ANTISEMITAS

ROMA. Italia. Se pintó "Ebrei nei forni" (judíos a los hornos) sobre una pared en el Barrio Décimo.

ROSARIO. Argentina. Se pintaron leyendas antisemitas en el frente de la Unión Sionista Argentina de Rosario (USAR), institución socio deportiva judía de la ciudad.

RICHMOND HEIGHTS. Estados Unidos. Se dibujaron cruces esvásticas y otros mensajes sobre las paredes de la sinagoga "Brith Shalom Knesset Israel". Sin embargo, la policía no cree que se trate de un crimen xenófobo.

METUCHEN. Estados Unidos. Se grabó la palabra "Jew" (judío) en la vidriera de una rotisería, cuya propietaria no es judía.

STATEN ISLAND. Estados Unidos.  Se pintó la frase "Matar a los judíos" en una parada de autobuses.

 PROFANACIONES

ROSARIO. Argentina. La comunidad de Rosario denunció que en uno de sus cementerios se produjeron hechos vandálicos.

BAGHAD. Marruecos. En el cementerio judío de la ciudad, ubicado a 173 kilómetros al este de Casablanca, se incendió un edificio destinado a los visitantes. Se presume que fue intencional ya que en las paredes se encontraron grafitis antisemitas.

BERLÍN.  La cantante que pertenece a la extrema derecha y conocida como "Dee Ex", Mia Herm, y el rapero nazi Patrick Killat, de Villain051, grabaron juntos un video clip subidos a los bloques de cemento que conforman el Memorial del Holocausto en la Puerta de Brandenburgo,  titulado "Europa dice no a la Unión Europea". En este cantaron: "Caminamos unidos en la guerra contra los sionistas en la Unión Europea... Orgullosamente llevamos la fe en nuestros corazones, por nuestra libertad, por nuestra victoria".

 AMENAZAS Y AGRESIONES A JUDÍOS

MIAMI. Un individuo de unos 24 años fue detenido después de haber proferido consignas islámicas y haber amenazado con "cortarte la cabeza", a un hombre frente al edificio de la comunidad "Ohev Shalom". Luego de que la policía le tomara declaración éste fue liberado pero al hacerlo recomenzó con sus gritos y continuó amenazando a su víctima, por lo que fue nuevamente detenido y acusado de cometer un acto xenófobo

MARSELLA, Francia.  Dos judíos adolescentes debieron ser hospitalizados luego de ser robados y atacados por asaltantes de origen africano musulmán, que previamente les habían gritado "Judíos sucios, vamos a exterminarlos a todos ustedes". El hecho ocurrió en las inmediaciones de una sinagoga de la ciudad

ROCHESTER. Estados Unidos. Un miembro del cuerpo de bomberos local fue despedido debido a que en un video subido a YouTube se lo escucha decir "jodidos judíos" mientras manejaba un automóvil.

ÁMSTERDAM, Holanda.  Aparecieron pegadas calcomanías de narices “judías” en las vidrieras de negocios de Amstelveen, un municipio situado al sur de la ciudad, donde vive aproximadamente un tercio de los 50.000 judíos del país. La calcomanía es el dibujo de una nariz cruzada por una línea roja, imagen que se cree que combina un estereotipo antisemita y una reminiscencia de los carteles que dicen “no se permiten judíos”, los cuales podían verse en toda Europa occidental inmediatamente antes y durante la ocupación nazi.

DUBLÍN, Irlanda. El actor Rory Cowan, estrella de la exitosa comedia británica "Muchachos de la señora Brown" de la BBC dice que recibió amenazas de muerte, mensajes antisemitas y que trataron de que lo despidieran de su trabajo en el popular programa televisivo debido a que fue subido a internet un video que lo muestra en la recepción que realizó la embajada del Estado de Israel con motivo de su 65º aniversario, en 2013.

DALLAS.  Estados Unidos. Propietarios de las viviendas vecinas del rabino Yaakov Rich, que lidera un grupo de feligreses que rezan en su casa, intentaron demandarlo con la finalidad de que se deje de rezar en su propiedad, lo que fue desestimado por un tribunal. Además, hace unos días, vándalos pintaron en su automóvil cruces esvásticas. Justin Butterfield, del Instituto Libertad dijo CBS Dallas que esta no es la primera vez que se enfrentan con el vandalismo y dijo que anteriormente habían arrancado mezuzot (una pequeña caja adosada al marco derecho de una puerta, mirándola de frente, que contiene un pergamino donde está escrito un texto del Pentateuco).

LOS ÁNGELES. El actor Michel Douglas comentó en una entrevista que cuando con su familia fueron de vacaciones al sur de Europa, su hijo Dylan recibió “pullas” por parte de un individuo en la pileta del hotel debido a que llevaba un Maguen David (estrella de David).

CONSPIRACIÓN JUDÍA Y NEGACIÓN DE LA SHOÁ

CRETEI  Francia. Una pareja de pensionados de origen judío recibió un mensaje de correo lleno de teorías de conspiración: los judíos dominan la banca y los judíos están destruyendo a Europa, entre otros, y también negando la Shoá.

CHICAGO. El reverendo Louis Abdul Farrakhan, líder religioso y activista estadounidense, sostuvo que el ataque a las Torres Gemelas, el 11 de septiembre del 2001 fue una operación de “bandera falsa”, es decir una “operación encubierta” llevada a cabo por el Estado de Israel y los judíos sionistas. "Ahora sabemos que el delito que dicen está en la raíz del terrorismo no fue cometido por árabes o musulmanes en absoluto. "Cada vez es más evidente que había muchos israelíes y los judíos sionistas en puestos claves en los ataques del 9/11", dijo.

UNA CONMOVEDORA HISTORIA DE VIDAS MALTRECHAS.

LA ÓPERA PARA NIÑOS BRUNDIBÁR es un cuento de hadas con un mensaje bastante conocido, el bien triunfa sobre el mal.

 Pero al situar la obra en el contexto de Theresienstadt, el campo de concentración nazi en Checoslovaquia, donde fue representada entre 1943 y 1944, hay otro contenido debajo de ese texto tan aparentemente inocente y moral, donde el bien siempre triunfa. El parecido de Hitler con Brundibár, el organillero malo que afirma que la plaza del pueblo le pertenece, era obvio para el público adulto. Pero no para su elenco infantil, insiste su cantante principal.

"Los adultos lo interpretaron como un mal hombre que asusta a todos", contó Greta Klingsberg, quien tuvo el papel de Anika, el personaje central."Pero los niños nunca nos dimos cuenta. Para nosotros, Brundibár era el personaje más popular. Tenía un bigote que subía y bajaba cuando cantaba. Nos pareció muy divertido”.

La ópera, del compositor judío-checo HANS KRÁSA, que estaba preso en Theresienstadt, cuenta la historia de un hermano y una hermana que quieren tocar música en la calle, en la plaza, pero son echados por Brundibar (abejorro) que es un músico sin talento que se viste muy llamativamente. Así que los hermanos traman una trampa para poder echarlo a él... "Al final de la ópera, cuando habían logrado expulsarlo, le dábamos la bienvenida en el escenario con los brazos abiertos. Él era uno de nosotros, nuestro adorable Brundibár. No podíamos ver el mensaje político”.

La ópera les brindaba a los niños de Theresienstad un mundo de fantasía , incluso también para la vida cultural del campo - debido al elevado número de artistas también prominentes de Europa Central encarcelados allí - y que fue cínicamente promovida por los nazis con fines de propaganda. "Cuando eres un niño, te identificas con todo lo que haces", dice Klingsberg, que tenía 13 años en ese momento, y era la única responsable de su hermana menor. Sus padres se habían escapado de Checoslovaquia a Palestina. "Así que cuando yo estaba en el escenario, tenía una escuela, un gato, y un helado. Todas estas cosas que no habíamos visto por años, de repente, se hicieron casi reales. Fue maravilloso. Estos fueron los momentos de infancia normal para mí, y para todos los niños que participaron en esta ópera. Por eso es que era tan especial. En el campamento, dejaron de llamarme Greta y me llamaron Aninka”.

Después de haber sido elegida para el papel debido a su perfecta afinación, que ya había demostrado en otras producciones en el campo, en el Réquiem de Verdi, La novia vendida de Smetana y La flauta mágica de Mozart, Klingsberg la cantó más de 50 veces. Hubo un espectáculo especial en 1944 para los crédulos representantes de la Cruz Roja, que vinieron a investigar las condiciones de vida del campamento.

Theresienstadt se convirtió en una "aldea Potemkin" para la visita, los presos más enfermos habían sido previamente deportados a Auschwitz para reducir el hacinamiento.

La Cruz Roja creyó todo lo que les dijeron y mostraron y al final de su visita, fue proyectada una película de propaganda llamada EL FÜHRER LES DA UNA CIUDAD A LOS JUDÍOS,  en la que también Klingsberg cantó– era una chica alta y pensativa, con una melena de pelo oscuro, con un delantal cantando con todo el corazón.

"Sólo me enteré de que estaba en la película hace unos 10 años", dice Klingsberg. Un amigo estaba de visita en YAD VASHEM, el Museo del Holocausto de Jerusalém, "y vio el momento en el que aparezco. '¿Cómo te diste cuenta que era yo?' le pregunté. 'Los ojos grandes, la nariz grande, ahora sólo tienes un poco más de arrugas ", respondió. Así que fui a verla por mí misma y estaba muy orgullosa de no haber fingido el canto frente a la cámara”.

La mayoría de los niños, los músicos, el compositor Krása y su director Kurt Gerron, fueron asesinados en las cámaras de gas. En el proceso de selección al azar, Klingsberg fue elegida para el trabajo esclavo; su hermana Trude, fue enviada a la muerte en las cámaras de gas, aunque ella sólo lo descubrió mucho más tarde. Klingsberg pasó meses en una serie de campos antes de ser devuelta a Theresienstadt, donde fue liberada por el ejército soviético en mayo de 1945.

Klingsberg ahora tiene 85 años y vive en Jerusalém, donde disfrutó durante años de una exitosa carrera operística. Pero nunca dejó a Brundibár, dice ella.  Ha traducido el libreto al hebreo, y a menudo es llamada a asesorar producciones de todo el mundo, más recientemente en Kosovo y Grecia. "Una vez, unos años más tarde, una mujer se me acercó cuando estaba visitando Checoslovaquia y me dijo que 'Yo estaba en Theresienstadt contigo. Una vez que estuviste enferma estuve muy feliz porque me pidieron que cantara tu papel. Gracias por eso“. (Greta  Klisberg)